МП3 записать на кассету

Тогда легче одолжить на один день "другой магнитофон", либо попросить о доработке данного аппарата в телеателье.
Ну и если качество не сильно критично, можно воткнуть прямо вместо микрофона. Наверно придётся использовать шунтирующий резистор (либо регулировать входной уровень переменным резистором), т.к. его вход очень чувствительный.

Подайте на вход мкфона через делитель напряжения (два резистора или переменник) + кондер, подберите уровень и дело в шляпе. Рисунок есть в теме "подключение потенциометра", только вместо УМ кондер и вход мкф.